(English below)
Nosotros somos la Asociación de Trabajadores y Extrabajadores Enfermos de General Motors Colmotores (ASOTRECOL). Somos una asociación creada con la idea de proteger los derechos de los trabajadores y extrabajadores y denunciar los atropellos recibidos por parte de General Motors. Adquirimos enfermedades profesionales trabajando en la planta de GM Colmotores, estuvimos despedido ilegalmente por GM, y hemos estado enfrentando la empresa desde entonces.
Ha sido una lucha dura. Hemos estado viviendo en carpas en frente de la Embajada de los Estados Unidos en Bogota, mas que dos años, hemos pasado por tres huelgas de hambre con los labios cosidos, y hemos hecho una crucifixion donde un companero estuvo amarado a un cruz de madera por mas que 15 horas.
Gracias a esta lucha y la solidaridad internacional que hemos recibido, General Motors ha cambiado las condiciones adentro de la planta, instalando robots en muchas de las areas donde nosotros adquirimos nuestras enfermedades. Esto significa que muchos trabajadores nuevos van a evitar estas enfermedades. Nosotros consideramos este un gran logro, y un paso adelante en nuestra lucha con la empresa solucionar nuestra situacion.
Agradecemos todo el apoyo y solidaridad que ustedes nos pueden ofrecer. Ha sido gracias a ustedes que hemos podido luchar tanto tiempo, y es una muestra real de solidaridad internacional.
* * *
We are the Association of Injured Workers and Ex-Workers of General Motors Colombia (ASOTRECOL). We created our association in order to protect the human rights of GM workers and ex-workers and to denounce the abuses committed by GM. We were injured on-the-job at the GM Colmotores plant in Bogota, Colombia, illegally fired for our injuries, and have been up against GM ever since.
This has been a difficult struggle. We have been living in tents in front of the U.S. Embassy in Bogota, Colombia for more than two years, we have endured three hunger strikes with our lips stitched shut with a needle and thread, and a symbolic crucifixion where one of our members was tied to a wooden cross for more than 15 hours.
Thanks to our struggle and the international solidarity that we have received, General Motors has changed the conditions inside the plant, installing robots in many of the areas where we acquired our injuries. This means that many current and future workers will never develop the debilitating injuries that we suffer from. We consider this to be a big win and one step forward in our struggle with the company to settle our grievances.
We are thankful for all of the support and solidarity that you are able to offer. It is thanks to you that we have been able to continue in this struggle for so long, and it is a real showing of international solidarity.
